Il conducente di un veicolo senza guida di rotaie e'
obbligato a risarcire il danno prodotto a persone o a cose
dalla circolazione del veicolo, se non prova di aver fatto
tutto il possibile per evitare il danno [c.c. 2947].
questa la legge, art 2054 del codice civile, già citato. Dimmi dove in questa frase leggi la parola proprietario. Ti aiuto perchè mi sembri in difficoltà: non la leggi.
la leggi qua, stesso articolo:
Il proprietario del veicolo o, in sua vece,
l'usufruttuario [c.c. 978] o l'acquirente con patto di
riservato dominio [c.c. 1523], e' responsabile in solido
col conducente, se non prova che la circolazione del
veicolo e' avvenuta contro la sua volonta'.
Questo vuol dire che anche il proprietario è responsabile, ma non SOLO il proprietario.
La differenza tra anche e solo non è complessa, ma per capirla è necessario non essere degli analfabeti funzionali. Evidentemente tu non possiedi questa caratteristica, quindi te lo rispiego in modo più semplice:
Il conducente è sempre responsabile, sia civile che penale. Se il conducente guida un'auto non sua, ANCHE il proprietario è responsabile. Quindi i responsabili sono 2, cioè 1 (conducente)+1(proprietario).