No, non è normale.
Non so se il media NAV prevede dei servizi attivabili a pagamento. Nel caso, potrebbero essere questi a sfruttare la connessione dati del telefono (3 è maestra nel far pagare qualsiasi servizio extra alla teriffa base, in stile Ryanair...). Ricordo un'amica che pagava a parte la connessione al sito Tiscali.it pur avendo un tot di minuti di connessione internet prepagati.
Altrimenti bisogna controllare le impostazioni del cellulare. Potrebbe essere attiva la funzione che trasforma il telefono in un modem per altri dispositivi collegati (via bluetooth o cavo dati). La funzione si chiama tethering, e non tutti i gestori la offrono nelle proprie offerte telefoniche.