Premium Babel Fish

[mikuni]

Visto che non va più di moda parlare italiano, ho tradotto la parolaccia anglosassone "premium" con babel fish. Il risultato è:

PREMIUM=PREMIO

Premio? Premio de che? Cioè, se vado da un concessionario e gli dico che sono stato bravo mi regala una macchina? Boh.
E tutti questi che litigano se la macchina è premio o non è premio per cosa litigano?

Cosa cavolo vuol dire macchina premio?

Si vince alla lotteria?

Ma porc... :evil:

 

[The.Tramp]

Visto che non va più di moda parlare italiano, ho tradotto la parolaccia anglosassone "premium" con babel fish. Il risultato è:

PREMIUM=PREMIO

Premio? Premio de che? Cioè, se vado da un concessionario e gli dico che sono stato bravo mi regala una macchina? Boh.
E tutti questi che litigano se la macchina è premio o non è premio per cosa litigano?

Cosa cavolo vuol dire macchina premio?

Si vince alla lotteria?

Ma porc... :evil:

Dipende sempre dal contesto. Come "ancora".

Premium brand = marca di prestigio.

premium on insurance, il premio dell'assicurazione. (non vinci, ma paghi)

 

[mikuni]

Come fa premio a diventare prestigio?

stamp brand = marca da bollo

 

[jhonny99]

guarda, se la tua è una critica generale per la mania di usare nome stranieri per tutti gli oggetti/progetti/idee/regole/procedure/organizzazioni ecc, ecc... mi trovi completamente d'accordo soprattutto perchè molte volte un nome italiano già ce l'hanno. :!:
Nel caso del segmento "Premium", se non ricordo male è una definizione eriditata da GM

 

[mikuni]

Vabbè, l'italiano è una lingua molto più articolata, complessa e ricca di sfumature del rudimentale inglese. Un linguaggio quello, poco più che animalesco.
Usare l'inglese al posto dell'italiano è come usare una Mini al posto di una Ferrari.

COMUNQUE

Un marchio di prestigio è un marchio che costruisce auto prestigiose. Le auto prestigiose sono molto molto costose perchè altrimenti non sarebbero prestigiose. Sarebbero auto qualsiasi. Le auto prestigiose sono poche perchè se fossero tante sarebbero normali e non prestigiose.

QUINDI

Secondo me le auto prestigiose sono quelle che costano più di 100.000 euro E sono prodotte in un numero non elevato di esemplari.
Uno che si compra una Bmw serie1 e pensa di avere un'auto di prestigio mi fa solo ridere.
Uno che si compra una Bmw serie7 magari un pò di prestigio ce l'ha. Ma non tanto.

Almeno così la penso io.

 

[The.Tramp]

Uno che si compra una Bmw serie1 e pensa di avere un'auto di prestigio mi fa solo ridere.

Quando la BMW serie 1 costa il doppio della Fiat Bravo, opel Astra, Ford Focus, Ecc, è una marca di prestigio. (e uno spreco di soldi)

 

[jhonny99]

Uno che spende soldi per una serie 1 per sentirsi un fighetto è libero di farlo..
io comunque ho una punto aziendale, così i miei soldi li spendo in cose più utili

 

[mikuni]

Uno che si compra una Bmw serie1 e pensa di avere un'auto di prestigio mi fa solo ridere.

Quando la BMW serie 1 costa il doppio della Fiat Bravo, opel Astra, Ford Focus, Ecc, è una marca di prestigio. (e uno spreco di soldi)

Ma dai, la serie 1 è una macchinetta compatta prodotta in decine di migliaia di pezzi e il fatto di costare qualche mille euro di più di una Bravo non le conferisce il minimo prestigio.

Secondo te se vado a bere il caffè nel bar che me lo fa a 1,10 anzichè 0,80 bevo un caffè di prestigio o regalo 30 centesimi al barista?

 

[Mauro965]

Secondo te se vado a bere il caffè nel bar che me lo fa a 1,10 anzichè 0,80 bevo un caffè di prestigio o regalo 30 centesimi al barista?

dipende da quant'è buono il caffé 8)

 

[The.Tramp]

Ma dai, la serie 1 è una macchinetta compatta prodotta in decine di migliaia di pezzi e il fatto di costare qualche mille euro di più di una Bravo non le conferisce il minimo prestigio.

Non vorrei dire, ma la Bravo va da 16 a 24 K?.
La BMW parte dove finisce la Bravo (25) e arriva a 36 K? e poi la devi vestire di accessori per arrivare ad un massimo di 56 K? ! :shock:

Secondo te se vado a bere il caffè nel bar che me lo fa a 1,10 anzichè 0,80 bevo un caffè di prestigio o regalo 30 centesimi al barista?

In certi posti paghi il caffé 5?, ma però l'hai bevuto nel miglior bar di venezia! :lol: