Francesi a me! Messaggio criptico...

[Blixen]

La commande de votre véhicule n'a pas débuté.
La premiere étape de la commande de votre véhicule n'a pas été franchie.

Che stracappero significa? Sono andato su google traduttore e la traduzione è la seguente:

Controllo del vostro veicolo non è stato avviato.
Il primo passo consiste nel controllare il veicolo non è stato attraversato.

In un'altro thread mi è sembrato di capire che questo è il messaggio per i veicoli che non hanno superato il controllo di qualità!
Ma come è possibile se ho ordinato la macchina il 6 Aprile e la data stimata di arrivo è sul contratto al 30 Luglio???????

Help!

 

[classe83]

BLIXEN BLIXEN
DEVI ASPETTAAAAAAARRRRREEEEEEE!!
PURTROPPO è QUESTIONE DI SETTIMANE.
POI VEDRAI CHE SU MY RENAULT USCIRA' IL TUO VEICOLO.
COME è POSSIBILE CHE UN'AUTO NON HA SUPERATO IL BOLLINO DI QUALITà SE NON è STATA ANCORA COSTRUITA?

TI CAPISCO MOLTO
MA PURTROPPO TI TOCCA

DEVI

A S P E T T A R E

 

[Blixen]

BLIXEN BLIXEN
DEVI ASPETTAAAAAAARRRRREEEEEEE!!
PURTROPPO è QUESTIONE DI SETTIMANE.
POI VEDRAI CHE SU MY RENAULT USCIRA' IL TUO VEICOLO.
COME è POSSIBILE CHE UN'AUTO NON HA SUPERATO IL BOLLINO DI QUALITà SE NON è STATA ANCORA COSTRUITA?

TI CAPISCO MOLTO
MA PURTROPPO TI TOCCA

DEVI

A S P E T T A R E

Lo avevo capito che l'auto non era stata ancora costruita....era ovvio che non poteva essere!
Ma cazz sti francesi ......non potrebbero metterli in italiano i messaggi?
E POI E' TUTTA COLPA TUA!!! SE FOSSI STATO ONLINE SUL MESSENGER AVREI ROTTO LE PALLE DIRETTAMENTE A TE INVECE DI TEDIARE CON INUTILI ANSIE STI RAGAZZI!

 

[classe83]

AHAHAHAH
GUARDA CHE IO STO IN LINEA DA PARECCHIO E TI HO VISTO PURE IN LINEA.

QUANTO è BRUTTA L'ATTESA VERO?